menu

16:48
Сергей Бурунов: «Я тринадцать лет озвучиваю ДиКаприо»

Актер, некогда зарабатывавший на жизнь дубляжем голливудских фильмов, а теперь ставший главным комедийным артистом страны — об итогах года, новых работах и любимых проектах

 

2018 год подошел к концу. Как оцениваете его итоги?

Сергей Бурунов: В творческом плане год получился очень удачным, как, впрочем, и прошлый.

Какие цели теперь ставите перед собой?

— Сложно сказать. Главное, наверное, чтобы работа была. Но вообще я об этом не думал, не было времени что-то планировать, да и смысла нет. Ведь человек предполагает, а Бог располагает.

Почему такой фатализм?

— Не хочется что-то загадывать, кто знает, что с нами будет через минуту.

В вашем послужном списке более восьмидесяти ролей. Какие фильмы или сериалы, в которых вы снимались, вы бы выделили сами?

— Если оценивать за все годы, то я бы выбрал сериал «Эшелон», в котором снимался в 2004 году еще совсем молодым актером. Колоссальный опыт я получил, когда работал у Никиты Сергеевича Михалкова в «Предстоянии» («Утомленные солнцем 2: Предстояние» — Прим. ред.). Разумеется, нельзя пройти мимо «Большой разницы» и «Духless 2». Интересная работа у меня была в комедии Евгения Шелякина «Пятница». Конечно, особо отмечу сериалы последнего времени: «Полицейский с Рублевки», «Домашний арест» (этот проект без комментариев) и киносериал Константина Богомолова«Содержанки».

А почему про «Домашний арест» без комментариев?

Знаете, это штучная история, в которой совпало все, поэтому и без комментариев. Такие сценарии и такие проекты можно пересчитать по пальцам одной руки.

Расскажите про новый сериал «Содержанки».

— Это эротический триллер Константина Юрьевича Богомолова, премьера которого состоится онлайн на видеосервисе START весной.

Режиссер удивил меня своим подходом к работе с материалом и вообще своим отношением к делу. Он совершенно по-другому понимает процесс, тонко, неоднозначно, у нас будут очень интересные ходы. Интересно с ним, вот что.

Я могу по пальцам перечислить режиссеров, с которыми мне так комфортно. Еще мне понравилась тема, понравился сценарий, он очень тонко написан, со вкусом и очень талантливо.

Встречались когда-нибудь с содержанками в реальной жизни?

— У меня лично нет опыта общения с такими барышнями.

Неужели никто не пытался…?

— Вы знаете, у меня очень активная система обороны.

В вашей фильмографии очень много — почти две с половиной сотни — фильмов, которые вы дублировали. Вашими голосами говорят Леонардо ДиКаприо, Адам Сэндлер, Джонни Депп и другие голливудские звезды…

А это моя вторая профессия. В какой-то период дубляж был моей основной работой, которая меня кормила, я этим занимался почти круглосуточно. Сейчас дубляжа немного, потому что я занят на съемках. Но я люблю эту работу, мне она очень нравится, это была своего рода школа и профессиональная лаборатория. Для дубляжа нужны абсолютно другие навыки, но и они мне пригодились в актерской жизни.

По голосу вас узнают?

— Теперь-то узнают. А когда понимают, что это именно я тринадцать лет озвучиваю ДиКаприо, то обязательно начинают прислушиваться. А вот коллеги говорят, что фильмы, которые я озвучил, невозможно смотреть: они представляют меня, когда закрывают глаза, и смеются. То же самое с пародиями «Большой разницы»: знакомые упрекают, что не могут после нашего ролика смотреть фильм «Адмиралъ». Там Колчак, блистательный Константин Хабенский, драма, а они ржут.

Не хотели бы вернуться в «Большую разницу»? Нет желания, чтобы ее возродили?

— Нет, думаю, это уже отработанный материал. В какой-то момент ушла уникальность этого проекта, он превратился в непрерывный поток, а конвейер все убивает. Ведь поначалу «Большая разница» выходила раз в месяц, у нас было время все прочитать, притереть, попробовать, подобрать грим и костюмы. Потом она начала выходить два раза в месяц, три, четыре... Как только пошла штамповка, проект закончился. Кроме того, «Большая разница» создавалась с большим физическим и психологическим напряжением. Нужно заниматься только этим и больше ничем.

Игорь Карев, маил.ру

Категория: Кино | Просмотров: 28 | Добавил: paravozik | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
avatar